1. Axle loadings and stressing withstood

Achsfahrmasse und zulässige Kräfte

2. My tests showed that the hooks and loops withstood my pulling.

Meine Tests zeigten, daß Haken und Schlaufen meinem Zug widerstanden.

3. The stress it withstands is in excess of 10,000 pounds per square inch.

Bambus hat eine Zugfestigkeit von mehr als 600 Kilogramm je Quadratzentimeter.

4. The sensor array withstands harsh environmental conditions and adapts to irregular surfaces on the crane.

Das Sensor-Array eignet sich für schlechte Wetterverhältnisse und passt sich unregelmäßigen Oberflächen auf dem Kran an.

5. It's rugged epoxy-coated aluminum chassis withstands harsh field conditions and seamlessly integrates with your camera’s body.

Mit einer sehr gelungenen Kombination aus erstaunlich kreativen Funktionen, und einem attraktiven Preis hat Capture NX das Zeug dazu, die Einstellung vieler Fotografen zur Bearbeitung digitaler Aufnahmen gründlich zu revidieren.

6. Bacterial cell walls withstand internal pressures of 300 pounds per square inch

Die Zellwände von Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand

7. Charge air hoses and lines have to withstand ever higher pressures and temperatures.

Ladeluftschläuche und -leitungen müssen immer höheren Drücken und immer höheren Temperaturen standhalten.

8. Also, the average age of patients requiring implants is decreasing and thus the load-withstanding requirements for implants are becoming tougher.

Mit sinkendem Durchschnittsalter der Patienten müssen Implantate aber auch den wachsenden Anforderungen an die Belastbarkeit gerecht werden.

9. Given the additional benefit of withstanding extreme temperatures, titanium is particularly well suited to structurally significant item (SSI) applications in the aerospace sector.

In Anbetracht des zusätzlichen Vorteils, extremen Temperaturen standhalten zu können, ist Titan besonders gut für SSI-Anwendungen (structurally significant item) im Luftfahrtsektor geeignet.

10. Bacterial cell walls withstand internal pressures of 300 pounds per square inch without bursting.

Die Zellwände der Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand, ohne zu bersten.

11. Equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances

Geräteteile müssen den vorgesehenen mechanischen und thermischen Beanspruchungen angemessen sein und den Einwirkungen vorhandener oder vorhersehbarer aggressiver Substanzen standhalten

12. These parts also withstand extremely low or high temperatures, weightlessness, and high acceleration forces.

Auch äußerst niedrigen oder hohen Temperaturen, Schwerelosigkeit und hoher Beschleunigungskraft halten sie stand.

13. A harness buckle of mass groups 0 and 0+ shall withstand 4 000 N.

Der Verschluss eines Hosenträgergurtes der Gewichtsklassen 0 und 0+ muss einer Kraft von 4 000 N standhalten.

14. As mentioned in The Sydney Morning Herald, it has withstood “oxy torches, Ramset guns, angle-grinders, hydraulic jacks, pulley clamps, centre-punches and bricks.”

Wie der Sydney Morning Herald schreibt, hat er Schweißbrennern, Winkelschleifmaschinen, hydraulischen Winden, Körnern und Ziegelsteinen standgehalten.

15. Equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances.

Geräteteile müssen den vorgesehenen mechanischen und thermischen Beanspruchungen angemessen sein und den Einwirkungen vorhandener oder vorhersehbarer aggressiver Substanzen standhalten.

16. Porphyry in outdoor use shows all its exceptional technical qualities that make it the strongest frost-resistant stone extracted in Europe, withstanding both acids and temperature shock.

Der Porphyr zeigt in seiner Verwendung im Freien alle seine au�ergew�hnlichen technologischen Qualit�ten, die ihn zum haltbarsten in Europa gehauenen Gestein macht: er vereist nicht und ist s�ure- und temperaturbest�ndig.

17. Electrical machines, apparatus, devices and wiring shall withstand mechanical loads, applied to mounting points, as follows

Die Halterungen der elektrischen Maschinen, Geräte, Vorrichtungen und Kabel müssen folgenden mechanischen Beanspruchungen standhalten

18. Electrical machines, apparatus, devices and wiring shall withstand mechanical loads, applied to mounting points, as follows:

Die Halterungen der elektrischen Maschinen, Geräte, Vorrichtungen und Kabel müssen folgenden mechanischen Beanspruchungen standhalten:

19. To withstand aggressive conditions, reinforced concrete structures, which absorb more energy before failure, have been built.

Es wurden Gebäude aus Stahlbeton errichtet, der aggressiven Bedingungen trotzen und vor dem Bruch mehr Energie aufnehmen kann.

20. THE chain holding a ship’s anchor has to withstand immense strain to keep the vessel from drifting.

EINE Ankerkette, die das Wegtreiben eines Schiffes verhindern soll, ist starken Belastungen ausgesetzt.

21. These tests are conducted to determine the ability of the vehicle hinge system to withstand test loads:

Bei diesen Prüfungen soll festgestellt werden, inwieweit das Scharniersystem des Fahrzeugs Prüfkräften standhalten kann, die in Bezug auf das Fahrzeug

22. The most recent nuclear power station designs feature a containment building strong enough to withstand an aircraft collision.

Atomkraftwerke jüngster Bauart sind so ausgelegt, dass sie Flugzeugabstürzen standhalten, da sie mit einem Containment ausgestattet sind, dessen Widerstandsfähigkeit ausreichend groß für einen derartigen Aufprall berechnet wurde.

23. (Answers could include that the added knowledge and strength would help them withstand the trials they would face.)

(Mögliche Antwort: Das zusätzliche Wissen und die zusätzliche Stärke würden ihnen helfen, die kommenden Prüfungen zu bestehen.)

24. It's loaded with amino acids, carbohydrates- - all the nutrients necessary for the crew to withstand these stressful conditions.

Es beinhaltet alle nötigen Nährstoffe, um die Bedingungen hier durchzustehen.

25. Only newly installed flood mitigation systems along the southern portion of the bay were able to withstand the wave action.

Nur neu installierte Hochwasserminderungssysteme im südlichen Teil der Bucht waren in der Lage der Wellenkraft standzuhalten.

26. A few simple anchors would have given them the strength to withstand the forces that have shaped their lives.

Dabei hätten ein paar einfache Anker ihnen Kraft gegeben, den Kräften, die ihr Leben bestimmt haben, Widerstand zu bieten.

27. The tougher an abrasive mineral, the greater its ability to withstand long periods of high heat, pressure, impacts, and friction.

Je fester ein Schleifmittel ist, um so besser kann es einer längeren Einwirkung von Hitze, Druck, Stößen und Reibung standhalten.

28. The tough outer layer is highly resistant to disintegration and able to withstand strong acids, alkalies, and even intense heat.

Die widerstandsfähige Außenschicht ist äußerst zerfallsbeständig und kann scharfen Säuren, Alkalien, ja sogar starker Hitze standhalten.

29. An empty hose, at a length of approximately #,# m must be able to withstand # times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking

Ein ungefähr #,# m langer leerer Schlauch muss # Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen

30. Components in the engine compartment have to withstand high temperatures, mechanical vibration and aggressive substances such as petrol, brake fluid and engine oil.

Besonders im Motorraum sind die Anforderungen an Komponenten beachtlich, da sie hohen Temperaturen, mechanischen Schwingungen und aggressiven Stoffen wie Benzin, Bremsflüssigkeit und Motoröl standhalten müssen.

31. Metal, glass or plastic aerosol dispensers must be able to withstand a hydraulic pressure test as laid down in 3.1.1, 4.1.3 and 4.2.2.

Aerosolpackungen mit Behältern aus Metall, Glas oder Kunststoff müssen einer Flüssigkeitsdruckprobe entsprechend den Punkten 3.1.1, 4.1.3 und 4.2.2 widerstehen können.

32. An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Ein ungefähr 3,5 m langer leerer Schlauch muss 3 000 Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen.

33. Because of these aerials, the Fernmeldeturm Berlin had to be designed to withstand triple the wind loading of the comparably sized TV tower in Stuttgart.

Wegen dieser Antennen, die hohe Windwiderstände ergaben, musste der Fernmeldeturm Berlin-Schäferberg für dreimal größere Beanspruchungen dimensioniert werden als der gleich hohe Stuttgarter Fernsehturm.

34. These tanks must also be able to withstand the same pressure as the entire system under conditions in which the ambient temperature reaches a maximum of # °C

Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte Anlage

35. whereas the legal framework protecting passenger rights needs to guarantee a minimum standard of consumer protection that can withstand the evolving commercial practices of airlines;

in der Erwägung, dass der rechtliche Rahmen zum Schutz der Reisenden einen Mindeststandard an Verbraucherschutz garantieren muss, der den sich entwickelnden Geschäftspraktiken der Fluggesellschaften standhalten kann;

36. An empty hose, at a length of approximately 3,5 m shall be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Ein ungefähr 3,5 m langer leerer Schlauch muss 3 000 Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen.

37. The fore and aft sections have both been outfitted with titanium cutter heads, each of which can withstand or apply thrusts of up to # metric tonnes

Bug und Heck sind mit Schneidköpfen aus Titan ausgestattet, die einen Druck von # Metertonnen aushalten und auch ausüben können

38. The thermal load that the unit is capable of withstanding without any adverse loss of brake performance due to thermal or mechanical effects, shall be defined and expressed in terms of speed, axle load, gradient and brake distance.

Die Wärmebelastung, die die Einheit ohne ungünstige Verringerung der Bremskraft aufgrund von thermischen oder mechanischen Auswirkungen aufnehmen kann, ist durch Geschwindigkeit, Radsatzlast, Gefälle und Bremsweg zu bestimmen und anzugeben.

39. coating or with elastic Plastisol, and can therefore withstand scratches and abrasion during transport, installation and handling without damage to the base layer of the sheet.

Die Oberflächen mit der zukunftsweisenden Farblackierung Purlux, der Polyester-Siliconbeschichtung oder der Beschichtung mit elastischem Plastisol können bei Transport, Montage oder Verarbeitung Stöße oder Kratzer vertragen, ohne dass die Grundbeschichtung der Platte beschädigt wird.

40. ‘The thermal load that the unit is capable of withstanding without any adverse loss of brake performance due to thermal or mechanical effects, shall be defined and expressed in terms of speed, axle load, gradient and brake distance.’ ;

„Die Wärmebelastung, die die Einheit ohne ungünstige Verringerung der Bremskraft aufgrund von thermischen oder mechanischen Auswirkungen aufnehmen kann, ist durch Geschwindigkeit, Radsatzlast, Gefälle und Bremsweg zu bestimmen und anzugeben.“

41. The results were encouraging as the components were able to withstand loads greater than those defined in the relevant specifications of the American Society of Mechanical Engineers.

Die Ergebnisse waren ermutigend, da die Bauteile höheren Belastungen standhalten konnten, als in den relevanten Spezifikationen der American Society of Mechanical Engineers (ASME, Berufsverband der US-amerikanischen Maschinenbauingenieure) vorgegeben sind.

42. To continue in allegorical terms, I will state that the Pact is doing better today, but that it is a very weak convalescent that will not withstand further traumatic experiences.

Um bei diesem Bild zu bleiben, möchte ich feststellen, dass es dem Pakt heute besser geht, dass er jedoch ein recht schwacher Rekonvaleszent ist, der keine neuen Schocks vertragen würde.

43. For example, the apparatus must be able to withstand abrupt changes in pressure across a large area; the glass sections being tested can be up to nine square metres in size.

So muss die Anlage die abrupten Druckänderungen aushalten, und das auf einem großen Querschnitt; die Glaselemente können bis zu drei mal drei Meter groß sein.

44. And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5,400 pound body against the road when he runs?

Welche Art "Superstrümpfe" und "Superschuhe" zieht er an, um der Reibung standzuhalten, die entsteht, wenn er mit seinem 2 430 kg schweren Körper auf der Straße rennt?

45. It must be stressed that this problem also afflicts all of the developing countries that used to export their goods to Europe and that are now no longer able to withstand the Chinese competition.

Es muss hervorgehoben werden, dass dieses Problem auch alle Entwicklungsländer betrifft, die ihre Waren nach Europa exportierten und nun nicht mehr in der Lage sind, mit der chinesischen Konkurrenz mitzuhalten.

46. If the space between the receptacle and the metal sheathing is airless (vacuum insulation), the protective sheathing shall be designed to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar).

Ist der Raum zwischen Gefäß und Metallumhüllung luftleer (Vakuum-Isolierung), so muß rechnerisch nachgewiesen werden, daß die Schutzumhüllung einem äußeren Druck von mindestens 100 kPa (1 bar) ohne Verformung standhält.

47. Specifically, PGMs demonstrate great resistance to oxidation and corrosion, an ability to withstand severely high temperatures (with melting points above 1 500 °C), they do not dissolve in acid and are excellent conductors of electricity.

Insbesondere zeichnen sie sich durch Widerstandsfähigkeit gegen Oxidation und Korrosion, Temperaturbeständigkeit (mit Schmelzpunkten über 1 500 °C), Säureunlöslichkeit und eine sehr hohe elektrische Leitfähigkeit aus.

48. And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5, 400 pound body against the road when he runs?

Welche Art " Superstrümpfe " und " Superschuhe " zieht er an, um der Reibung standzuhalten, die entsteht, wenn er mit seinem 2. 430 kg schweren Körper auf der Staße rennt?

49. The following structural features clearly indicate that ammonoid shells were adapted to withstand considerably higher hydrostatic pressures thanNautilus shells: (1) the corrugated and marginally fluted septa gave the shell wall efficient support against implosion; (2) the secondary connecting rings could grow a great deal in thickness; and (3) the last formed chambers remained full of liquid which supported the last septum.

1. die gefalteten Septen verstärkten die Gehäusewand wirkungsvoll gegen den Wasserdruck; 2. die sekundären Siphonalhüllen hatten ein stärkeres Dickenwachstum; und 3. die zuletzt gebildeten Kammern blieben flüssigkeitsgefullt und schützten daher das letzte Septum.